Ha szét kell tépnem a fátyolt
Mi Mennyet s poklot rejteget,
Szólnék, hogy ki szívéből dalolt
Meghalt; s oly szél nem született,
Mi visszafújja a fátyolt.

De ha tudnám, a pokoltól
Hulló lelkem megmentenéd,
Ha önként adnád, magadtól,
Elfogadnám -- s könyörögnék,
Tudván, nagylelkű vagy s bátor.

2008-02-20

If I Should Need to Tear Aside

If I should need to tear aside
The veils that hide both Heaven and Hell
To tell you that a soul had died
That once but tried to love you well
No breath should blow those veils aside.

But if I found your soul could save
From hell's deep grave my sinking soul
Only if willingly you gave
I'd take -- and then I'd crave the whole
Knowing you generous and brave.