Megfúlt sörkocsisofőrt emeltek a boncasztalra.
Valaki egy halvány őszirózsát erőltetett
az összezárt fogak közé.

A mellkas vonalánál,
a bőrrész alatt
egy hosszú szikével
kimetszve a nyelvet s a szájpadlást
oly erővel nyomtam, hogy az belecsúszott
az agyvelő kisagyrészébe.
A mellkasüregbe csomagoltam
fagyapotba téve,
mikor összevarrták.
Vedeld a vért e Vázádban!
Béke veled,
őszirózsám.

Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhelllila Aster
zwischen die Zähne geklemmt

Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muss ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!