Szerelmem halott...
    (Vitam impendere amori)
                                         (részlet)

1.

Holt szerelmem karodba bújva,
emlékszel még a találkozónkra?
Meghalt. De megálmodod újra,
s eljössz majd a találkozónkra.

Megint egy tavasz: túlvilági óra.
Arra gondolok, mily’ lágy s édes!
Viszlát, évszak, végső búcsúzóra:
visszatérünk majd. Édes lesz, édes.

Guillaume Apollinaire -
               Vitam impendere amori
                                                            (détail)

1.

L'amour est mort entre tes bras
Te souviens-tu de sa rencontre
Il est mort tu la referas
Il s'en revient à ta rencontre

Encore un printemps de passé
Je songe à ce qu'il eut de tendre
Adieu saison qui finissez
Vous nous reviendrez aussi tendre




Megjegyzés:

• VITAM IMPENDERE AMORI - a vékony versesfüzet 1917-ben jelent meg a Mercure de France kiadásában; hat verset tartalmaz, valamint André Rouveyre nyolc rajzát. - A cím, magyar fordításban: Az életet a szerelemnek szentelni; Juvenalis híres sorának (vitam impendere vero: az életet az igazságnak szentelni) travesztiája.