Az ég vörössel csipkézett,
Kavargó köd s árny elszelel,
A tengerből virradat kel,
Mint fehér hölgy, ha felébred.

És lövi bronznyílvesszőit,
Az éj tollait átszúrva,
S a sárga fény nagy hulláma
Tornyon s csarnokon megtörik,

S övé lesz az egész fennsík,
Ébred a verdeső madár,
A gesztenyefák ringnak már,
És minden ágon aranycsík.

2010-09-07

Impression

Le Réveillon

The sky is laced with fitful red,

The circling mists and shadows flee,

The dawn is rising from the sea,

Like a white lady from her bed.

And jagged brazen arrows fall

Athwart the feathers of the night,

And a long wave of yellow light

Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the wold

Wakes into flight some fluttering bird,

And all the chestnut tops are stirred,

And all the branches streaked with gold.