Nekem nem kell a boldogság villanása,
szükségtelen a részvét szava, hiába,
eressz és engedj zokognom!
Odasimulnék a forrósághoz újra,
lélegezhetnék, nem gondolva a múltra,
hisz' hűlt szerelmed a poklom!

Pedig ha tudnád, milyen megrészegülten,
édes, végtelen és boldog örömökben
várakozott rád a lelkem, -
Akkor légiesen, csendben tovalépnél,
úgy, hogy még az illatos ösvény fényénél
se zavard fel álmom, s engem.

S ugye tudod, mikor a liget kizöldül
tavaszi éjeken, majd a nap rávetül,
a csöpp énekes megremeg? -
És mikor a homály a nappalt felissza,
némul a madár, elszáll örökre, vissza, -
A dal s boldogság ellebeg.

Фет, Афанасий Афанасьевич - Не нужно…

Не нужно, не нужно мне проблесков счастья,   
Не нужно мне слова и взора участья,
Оставь и дозволь мне рыдать!
К горячему снова прильнув изголовью,
Позволь мне моей нераздельной любовью,
Забыв всё на свете, дышать!

Когда бы ты знала, каким сиротливым,
Томительно-сладким, безумно-счастливым
Я горем в душе опьянен, -
Безмолвно прошла б ты воздушной стопою,
Чтоб даже своей благовонной стезею
Больной не смутила мой сон.

Не так ли, чуть роща одеться готова,
В весенние ночи, - светила дневного
Боится крылатый певец? -
И только что сумрак разгонит денница,
Смолкает зарей отрезвленная птица, -
И счастью и песне конец.