1] Ó, asszony, mily ragyogó a te hajad,
2] (Vad haj, mely megőrjít minden férfit)

3] Fáradtan kerülöd a buja pillantásokat,

4] Mert Krisztus az, aki téged szólít.

5] Ó havas hegyoldal hűvös hölgye,

6] Számos szerető hált együtt véled,

7] De otthagytak bánatban reggelre kelve;

8] Ám szerelmed, Krisztus, megvigasztal téged.

9] Ó hölgy, kinek vad szíve dobban,

10] A régi bűn állított csapdát néked;

11] Erdei utakon jársz elcsigázottan,

12] De Krisztus, a vadász, megsajnál téged.

13] Ó hölgy, ki magad eltékozoltad,

14] Eltékozoltál te minden szerelmet ,

15] Kevés pénzért magad a bűnnek árultad,

16] Krisztus, a kapitány kivált majd téged.

17] Ó, Hölgy, nincs oly csók és szerető

18] (Bár sokan adtak csókot tenéked)

19] Mi szerelmed csillapítaná, hát nem ő, 


20] A hős Krisztus, aki meghal teérted?

2009-11-12 (A Mester c. drámából)

A Song for Mary Magdalene

1] O woman of the gleaming hair,

2] (Wild hair that won men's gaze to thee)

3] Weary thou turnest from the common stare,

4] For the shuiler Christ is calling thee.

5] O woman of the Snowy side,

6] Many a lover hath lain with thee,

7] Yet left thee sad at the morning tide,

8] But thy lover Christ shall comfort thee.

9] O woman with the wild thing's heart,

10] Old sin hath set a snare for thee:

11] In the forest ways forspent thou art

12] But the hunter Christ shall pity thee.

13] O woman spendthrift of thyself,

14] Spendthrift of all the love in thee,

15] Sold unto sin for little pelf,

16] The captain Christ shall ransom thee.

17] O woman that no lover's kiss

18] (Tho' many a kiss was given thee)

19] Could slake thy love, is it not for this

20] The hero Christ shall die for thee?