egy görög dallamra

Variáció I.

Elmúlt már a reggel! Az est még messze:
szemünkben halvánnyá szelídült a tűz.

De az alkony a hajnalpírral üzente,
majd az éj minden bajt felold és elűz.

*

Variáció II.

A reggelnek vége! Az est még távol:
szemünkben a fény egyre halványul.

A rézszínű est hajnalhoz hasonlít,
később az éj feledést hoz úgyis.

*

Variáció III.

Elmúlt a reggel! Még nincs itt az este:
szemünkben már sápadttá vált a fény.

Az aranyló est hajnal bíborát vette,
majd az éj megvált, s ölel a remény.

Gerard de Nerval : Ni bonjour ni bonsoir

                                        Sur un air grec

Le matin n'est plus ! le soir pas encore :
Pourtant de nos yeux l'éclair a pâli.

Mais le soir vermeil ressemble à l'aurore,
Et la nuit plus tard amène l'oubli !