A.A.Fet - Messzire...
Távoli kedves! Könnyeim’ értsd meg,
és bocsásd meg annak fájó hangjait.
Szívem emlékeidtől boldogan részeg,
érintésed még őrzöm: ne hagyjon itt.
Nem volt jogunk szeretni? Ki mondja?
És ki, hogy rossz és tétlen elménk hajtott?
Ketten voltunk a gyöngédség bolondja,
a jóság támogatott s felénk hajlott.
S hogy hol van mindez? Lobog e lélek,
s a világot még ma is átölelni kész.
De hiába parázslik! Némák a tények,
olykor a hang feléled – aztán elenyész.
Bár jönnél újra! E vágy tán’ megillet,
s addig a távolból ellopom hangodat.
Az arcomba vér fut, szívembe ihlet. -
De álmom csak vendég - sírás fojtogat.
Az életet nem vágyom, mert már éget.
Mert mi az élet s halál? De a tűzért kár,
mely felgyújtotta a világmindenséget,
de éjjel kihuny, száll, mögötte könnyár.
Фет А. А. - Далекий друг...
А. Л. Бржеской
Далекий друг, пойми мои рыданья,
Ты мне прости болезненный мой крик.
С тобой цветут в душе воспоминанья,
И дорожить тобой я не отвык.
Кто скажет нам, что жить мы не умели,
Бездушные и праздные умы,
Что в нас добро и нежность не горели
И красоте не жертвовали мы?
Где ж это всё? Еще душа пылает,
По-прежнему готова мир объять.
Напрасный жар! Никто не отвечает,
Воскреснут звуки - и замрут опять.
Лишь ты одна! Высокое волненье
Издалека мне голос твой принес.
В ланитах кровь, и в сердце вдохновенье.-
Прочь этот сон,- в нем слишком много слез!
Не жизни жаль с томительным дыханьем,
Что жизнь и смерть? А жаль того огня,
Что просиял над целым мирозданьем,
И в ночь идет, и плачет, уходя.
28 января 1879
Budapest, 2012. december 3.