Heinrich Heine: Lázárhoz
a jámbor szó is fáraszt,
egy átkozott kérdésre
adj kétség nélkül választ.
Miért kell hát, hogy hordja
kín keresztjét az igaz,
míg lován dialadalt
ül s parolázik a gaz?
Mondd, ki és hol hibázik?
Az úr kegye ér véget?
Vagy velünk tréfát így űz?
Ó, ha őt íly vád érhet.
Ezt kérdjük hát untalan,
míg egy maréknyi földdel
a szánkat betapasztják-
és a kérdés így dől el.
Laß die heilgen Parabolen,
Laß die frommen Hypothesen -
Suche die verdammten Fragen
Ohne Umschweif uns zu lösen.
Warum schleppt sich blutend, elend,
Unter Kreuzlast der Gerechte,
Während glücklich als ein Sieger
Trabt auf hohem Roß der Schlechte?
Woran liegt die Schuld? Ist etwa
Unser Herr nicht ganz allmächtig?
Oder treibt er selbst den Unfug?
Ach, das wäre niederträchtig.
Also fragen wir beständig,
Bis man uns mit einer Handvoll
Erde endlich stopft die Mäuler -
Aber ist das eine Antwort?