Anna Ahmatova - Egyedül
üres napok szállnak.
Sok barát, ki rajjá egyesül:
drága hattyúszárnyak!
Nem hoznak vissza már a dalok,
könnyek mit sem érnek,
s esténként, ha szomorú vagyok:
fohászom temérdek.
Szálltok fent a halállal szemben,
s egy - olykor - lezuhan.
Fekete holló jajong bennem,
- halálos párhuzam.
De ez történik minden évben,
ha tél hava olvad,
s a Katalin-kert tónál, ébren,
ámulom a holdat…
Szárnyak nesze és égboltozat;
a víztükör árva.
De ki tárta ki ablakomat
e halottas ágyra…?
Анна Ахматова - И вот одна осталась я
И вот одна осталась я
Считать пустые дни.
О вольные мои друзья,
О лебеди мои!
И песней я не скличу вас,
Слезами не верну,
Но вечером в печальный час
В молитве помяну.
Настигнут смертною стрелой,
Один из вас упал,
И черным вороном другой,
Меня целуя, стал.
Но так бывает раз в году,
Когда растает лед,
В Екатеринином саду
Стою у чистых вод
И слышу плеск широких крыл
Над гладью голубой.
Не знаю, кто окно раскрыл
В темнице гробовой.
1917
