Anna de Noailles - Melódia
mely sebet tépve húst roncsol,
a dallam édes hangja - prés,
és a szívre ráparancsol;
végül halál a büntetés.
- Sokszínű fájás és vétek,
tört hangzatok és akkordok
vad szólamai zenélnek,
s a test zuhan, mormog,
akár a széttépett lélek…
Anna de Noailles – Mélodie
Comme un couteau dans un fruit
Amène un glissant ravage,
La mélodie au doux bruit
Fend le coeur et le partage
Et tendrement le détruit.
– Et la langueur irisée
Des arpèges, des accords,
Descend, tranchante et rusée,
Dans la faiblesse du corps
Et dans l’âme divisée…
Budapest, 2013. május 30.