Marina Cvetajeva - Mindig az első sorok csendülnek...
A. T.
Mindig az első sorok csendülnek,
és mindig adom tovább a szót:
"Az asztalnál csak hatan ülnek..."
s te feledted a hetedik halandót.
Együtt hallgat hat szomorú lélek.
Esőcsepp gyűlik a szemeken...
Vajon tudod-e, mekkora vétek,
hogy az a hetedik nincs jelen...?
A szobában már sűrű csend dagad,
s a palack üres, hallgattok hosszan,
bánatos a vendég, akár te magad,
de legbúsabb az, ki hiányzik onnan.
Mindenki fásult, sötétség serken.
Nem iszik senki s eltolod az étket.
Hogy’ feledted el e számot - engem?
Számolásod miért csapott be téged?
Értsd meg és észben birtokolhatod:
a hat (két testvéreddel ti hárman,
apád, anyád és hites asszonyod)
ím, hét lesz, hisz’ itt állok fényárban!
"Az asztalnál csak hatan ülnek" -
ám e hattal nem teljes a világ.
Én, kísértetként, szélén hitünknek -
szellem akarok lenni, kép és imák,
és szelíd tolvajként eléd osonok,
látatlan - lélekhez sem érve -, halkan;
titok vagyok, s itt ülnek rokonok,
leülök hetedikként - hívatlan.
És most! - feldöntök egy üveget!
Lásd, mindaz, mi kilöttyenni vágyott,
- sebből folyó vér, sós könnyek - betemet,
ruhádra hullt, majd földre szivárgott.
És nincs koporsó! De elválás sem!
A ház él, az asztalt visszabűvölöm.
Halál vagyok nászodon - s felvésem:
én életet adok, ki visszaköszön.
Senkim: se' testvér, se' fiú, se' férj,
se' barát - szemrehányásom szelíd:
te hat szívet őrizgetsz - s most ígérj!
Szélre ültetsz majd, ha lelked elveszít?
Budapest, 2013. szeptember 22.
Марина Цветаева - Всё повторяю первый стих
«Я стол накрыл на шестерых…»
A.T.
Всё повторяю первый стих
И всё переправляю слово:
– «Я стол накрыл на шестерых»…
Ты одного забыл – седьмого.
Невесело вам вшестером.
На лицах – дождевые струи…
Как мог ты за таким столом
Седьмого позабыть – седьмую…
Невесело твоим гостям,
Бездействует графин хрустальный.
Печально – им, печален – сам,
Непозванная – всех печальней.
Невесело и несветло.
Ах! не едите и не пьёте.
– Как мог ты позабыть число?
Как мог ты ошибиться в счёте?
Как мог, как смел ты не понять,
Что шестеро (два брата, третий –
Ты сам – с женой, отец и мать)
Есть семеро – раз я- на свете!
Ты стол накрыл на шестерых,
Но шестерыми мир не вымер.
Чем пугалом среди живых –
Быть призраком хочу – с твоими,
(Своими)…
- Робкая как вор,
О – ни души не задевая! –
За непоставленный прибор
Сажусь незваная, седьмая.
Раз! – опрокинула стакан!
И всё, что жаждало пролиться, –
Вся соль из глаз, вся кровь из ран –
Со скатерти – на половицы.
И – гроба нет! Разлуки – нет!
Стол расколдован, дом разбужен.
Как смерть – на свадебный обед,
Я – жизнь, пришедшая на ужин.
…Никто: не брат, не сын, не муж,
Не друг – и всё же укоряю:
– Ты, стол накрывший на шесть – душ,
Меня не посадивший – с краю.
6 марта 1941
