(részlet)


Szent karácsony!
Harangtornyok!
Szent karácsony!
Csengő mormog,
búg a holdra újra, s újra.
Szent karácsony!
Hó andalog…
Szent karácsony!
Csepp angyalok
barna éj leplébe bújva…
Ti csak csengjetek, hang csapong:
harangjaim, ding, ding, dong…

[...]

Se’ cél, se’ válasz,
kacaj vagy szó,
de megállasz : mulatni jó,
cikázva, mint apró pille...
Szent karácsony!
Szívünk ébren.
Szent karácsony!
A magas éjben
zeng a harangjáték tétele...
A háznép lelke nevetett,
- fent, a kémények felett.

Marie Noël - Chant de Noël

                               (détail)

Noël
! Noël !                                                                       
  

Des clochetons !                                                                  

Noël ! Noël !                                                                          

Tous les bourdons                              
                               

Sautent en choeur jusqu'à la lune,                                 

Noël ! Noël !                                                                          

Il neige doux,                                                                        

Noël ! Noël !                                                                          

Des anges flous,                                                                   

Emmitouflés, dans la nuit brune,

Sonne, sonnez, sonne, allez donc,

Mes belles cloches, dig, ding, dong!

[...]

Sans
but ni choix,

Ris et paroles,

Tous à la fois

En suites folles

Font des zigzags de papillons.

Noël ! Noël !

Le coeur nous saute,

Noël ! Noël !

Dans la nuit haute,

Jusqu'au battant des carillons...

L'esprit des belles maisonnées

Rit au faîte des cheminées.