Tavasszal levél ring zölden,

Óh, vígan dalol a rigó!

Kusza fények közt kerestem

Sosem látott, szép szerelmem,

A galamb szárnya aranyló!

Vörös-fehér virágokon,

Óh, vígan dalol a rigó!

Szerelmemet csak most látom,

Tökéletes boldogságom,

A galamb szárnya aranyló!

Sárga alma tűzként ragyog,

Óh, vígan dalol a rigó!

Szólni róla lant sem tudott,

Szív s vágy rózsája kinyílott,

A galamb szárnya aranyló!

De most hótól szürkék a fák,

Ah, most mily bús a rigóhang!

Meghalt! S én csak meredtem rád,

Lábaidnál napokon át,

Törött szárnyú galamb!

Óh, szerelmem meggyilkolták,

Gyengéd galamb, jöjj vissza hát!

2014-08-27

From
Spring Days to Winter (for Music)

In the glad springtime when leaves were green,

O merrily the throstle sings!

I sought, amid the tangled sheen,

Love whom mine eyes had never seen,

O the glad dove has golden wings!

Between the blossoms red and white,

O merrily the throstle sings!

My love first came into my sight,

O perfect vision of delight,

O the glad dove has golden wings!

The yellow apples glowed like fire,

O merrily the throstle sings!

O Love too great for lip or lyre,

Blown rose of love and of desire,

O the glad dove has golden wings!

But now with snow the tree is grey,

Ah, sadly now the throstle sings!

My love is dead: ah! well-a-day,

See at her silent feet I lay

A dove with broken wings!

Ah, Love! ah, Love! that thou wert slain--

Fond Dove, fond Dove return again!