Legjobbjaink
megbélyegezted,

Ők voltak a kiválasztottak;

S mikor Halált követeltek

Nevettél! S mind veszni hagytad.

A holtak Istenért kiáltanak;

Kiontott vérük száll fejedre!

S nevükben ott a hon kardjának

minden hatalma s ereje.

Félelem jött, s vele végzet,

Etetted a vigyorgó Halált,

Hőseink adták az étket

A bitófák hurkain át!

De csak pusztulás volt jutalmad,

Amiért elárultad őket;

Mártírkézből sújt rád a kard,

Mit az áruláskor szereztünk tőled!

2014-08-28

1867*

 All
our best ye have branded

When the people were choosing them,

When ’twas Death they demanded

Ye laughed! Ye were losing them.

But the blood that ye spilt in the night

Crieth loudly to God,

And their name hath the strength and the might

Of a sword for the sod.

 In
the days of our doom and our dread

Ye were cruel and callous,

Grim Death with our fighters ye fed

Through the jaws of the gallows;

But a blasting and blight was the fee

For which ye had bartered them,

And we smite with the sword that from ye

We had gained when ye martyred them!

* A fordító megjegyzése: Plunkett ezt a verset valószínűleg az ún. Fenian Felkelés emlékére írta; forrás:http://en.wikipedia.org/wiki/Fenian_Rising