*

Katsumoto Nagyúr tudta:
kevés igazabb létezik;
szemedre festi színeit
s álomba ringat illata,

szélben int és magához hív,
- ó, törékeny, kicsiny élet! -
rátalál a fáradt lélek,
vérző, avagy szerelmes szív,

ha tiszta szépséget keres,
vagy vigaszt, ha valami fáj...
Igazat szólt a szamuráj:
Minden virág tökéletes. 

*

A szomszédos gesztenyefán
bolyhos gyertyák gyúlnak,
szelíd tükörképei az
égi vándoroknak.

Csillagokat szór ránk a nap
tenger levél között:
Talán a karácsony idén
májusba költözött.

*

Megj.: Katsumoto, japán nagyúr Az Utolsó Szamuráj c. filmben; hosszú ideig keresett egy verssort, halála előtt találta meg: „Minden virág tökéletes."