Clemens Brentano: A föld már rég halott

A föld már rég halott


én élem csak egyedül


a romlott napot,


mikor két szem rám vetül


 


S nékem inni ád


elfedve tekintetét,


és lehunyt minden pillát,


így ölelt át a lét.


 


Lendülj a tavasszal,


Ó, Te föld epekedve,


ajkam egy dalt magasztal,


ha Jézus rám néz le.



Die Erde war gestorben


Die Erde war gestorben
Ich lebte ganz allein,
Die Sonne war verdorben,
Zwei Augen gaben Schein,
        
Da bot sie mir zu trinken
Und blickte mich nicht an,
Sie ließ die Augen sinken,
Es war um mich getan.
        
Reg' Frühling nur die Schwingen
Sehn' nur, du Erde, dich,
Ich kann nichts anders singen,
Als, Jesus schau auf mich.