A csak agyban lévő eszméktől
Óvjon meg az Isten;
Az örök dal ott születik
Az ember gerincében.

S óvj, mitől bölcs lesz az öreg,
Kit mindenki dicsér;
Lássanak csak bolondnak, hisz’
A dal ennyit megér?

Szavam már nincsen, ajkam
Újra néma imát mond --
Hogy maradjak, míg csak élek,
Egy szenvedélyes bolond.

A Prayer for Old Age

God guard me from those thoughts men think
In the mind alone;
He that sings a lasting song
Thinks in a marrow-bone;

From all that makes a wise old man
That can be praised of all;
O what am I that I should not seem
For the song's sake a fool?

I pray -- for word is out
And prayer comes round again --
That I may seem, though I die old,
A foolish, passionate man.