Fényes napok jőnek, leng a por,
áldott kékség száll a magasból,
s falakra lobban a tűnő ég.
Nem zöldül még az ágak vége,
rőten hull mind a nap tüzébe,
de a fa még zord és sötét.

Nyomaszt a bús napoknak terhe,
olykor múlik, ha eső verte
a tájat, mely bíborlón ég.
És lombosodó rétté robban,
mikor a nimfa a habokban
feltűnik, majd a partra lép.

 

 
Gerard de Nerval - Avril

Déjà les beaux jours, - la poussière,
Un ciel d’azur et de lumière,
Les murs enflammés, les longs soirs ; -
Et rien de vert : - à peine encore
Un reflet rougeâtre décore
Les grands arbres aux rameaux noirs !

Ce beau temps me pèse et m’ennuie.
- Ce n’est qu’après des jours de pluie
Que doit surgir, en un tableau,
Le printemps verdissant et rose,
Comme une nymphe fraîche éclose
Qui, souriante, sort de l’eau.