Íme, nyomorom teljes, nincs rá szó,
ahogy a kín bennem kővé dermed,
s mozdulatlan.
De szilárd, mint kegyelmed,
hogy nagy lettél
…s naggyá tettél,
kínom rajtam túlnő,
És egész szívem szétfeszíti
s tovaárad..
Most kereszten a gyermekem,
s méhem nem tudja őt
újraszülni.  

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos
erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins
Inneres starrt.
Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:
Du wurdest groß -
...... und wurdest groß,
um als zu großer Schmerz
ganz über meines Herzens Fassung
hinauszustehn.
Jetzt liegst du quer durch meinen Schoß,
jetzt kann ich dich nicht mehr
gebären.

Rainer Maria Rilke, zwischen dem 15. und 22.01.1912, Duino

Das Marien-Leben