Tudom, elér majd végzetem,
Valahol a felhők között;
Kiket védek, nem szeretem,
S harcolok, de nem gyűlölök;
Kiltartan Cross, az én megyém,
Ki ott lakik s munkálkodik,   
Mind földim, s ha meghalok én,
Nem lesz se jó, se rossz nekik.
Törvény, úr, vagy kötelesség,
De tömeg sem küldhet harcba,
Csak az öröm, s a dicsőség
Ösztönözhet háborúra;
Hiába mind, megfontoltam,
Néhány év, mi előttem áll,
Az is, ami mögöttem van,
Ez az élet, ez a halál.

2015-03-27

An Irish Airman foresees his Death

I KNOW that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;
My county is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.