Egész nap árulni Téged
- Ezt vágytam -, s mentem piacra,
Becserélni száz aranyra,
S lám! Nem fizették meg.

A harminc ezüst sírva kért,
Hogy kérjem az ősi árat,
- Oldalad, két kezed s lábad -
Hat pénzt minden sebért.

Koronával és kereszttel,
Mindent kérnek, ám nem adom!
Nincs alku, mert kár a haszon,
Krisztus, nem adlak el!

2008-01-18

The New Judas

Thee, Christ, I sought to sell all day
And hurried to the mart to hold
A hundred heavy coins of gold
And lo! they would not pay.

But thirty pieces of silver cried
(Thine ancient price), and I agreed,
Six for each of the wounds that bleed
In hands and feet and side.

Including cross and crown, we priced,
Is now their claim and I refuse,
I will not bargain all to lose,
I will not sell Thee, Christ!