Mint fészke alján didergő aprócska madár,
úgy rebben szemed, s előttem már nincs határ...
A hímzett vánkoson moccanatlanul s ébren
a bűvölettel ragyogó múltat felidézem,

s álmaim merítkeznek zöld szemed egében!
És egykori, drága parfümöddel újra élem,
ahogy itt felejtett holmikból illatod lebben,
s fakult ruhádra sem néztek soha szebben...

Végtelen szeretlek. Vágyom, hangod halljam,
mely úgy csendül szívemben mint estéli dallam,
hófehér nyakadra lehelt lágy, apró fájdalom,

cseppre csepp hull, e finom, de keserű halom,
s míg napom hanyatlik a láthatáron lassan,
szól az ősz, múlásom tovább ne halogassam.


*


Albert Samain - Blotti comme un oiseau

Blotti comme un oiseau frileux au fond du nid,
Les yeux sur ton profil, je songe à l'infini...
Immobile sur les coussins brodés, j'évoque
L'enchantement ancien, la radieuse époque,

Et les rêves au ciel de tes yeux verts baignés !
Et je revis, parmi les objets imprégnés
De ton parfum intime et cher, l'ancienne année
Celle qui flotte encor dans ta robe fanée...

Je t'aime ingénument. Je t'aime pour te voir.
Ta voix me sonne au coeur comme un chant dans le soir.
Et penché sur ton cou, doux comme les calices,

J'épuise goutte à goutte, en amères délices,
Pendant que mon soleil décroît à l'horizon
Le charme douloureux de l'arrière-saison.


*