Látni egymást titkon, de egészen szeretni,
nincs ravaszság, sem csel, és semmi szégyen,
tiszta vággyal, hogy bűntudat ne emésszen,
együtt, ketten, s örömünk se legyen percnyi ;

tisztelni a gondolatát, ha elmereng mélyen,
ábránd helyett őrizni az érzést szépen,
e nagy fényességben bátran lélegezni -
Laura szerette így kedvesét s dalolt neki.

Ön, ki naponta érinti a megváltó kegyet,
ön, kinek rózsás arcáról nem rí le gondja,
szeretni csak így szabad, s nekem mondja.

És én, ki vén hitetlen vagyok s kétkedek,
hallom önt, s hiába ne várjon válaszomra :
bár nem tudunk, de szeretni, igen, csak így lehet.

Alfred de Musset - Se voir le plus possible...

Se voir le plus possible et s'aimer seulement,
Sans ruse et sans détours, sans honte ni mensonge,
Sans qu'un désir nous trompe, ou qu'un remords nous ronge,
Vivre à deux et donner son coeur à tout moment ;

Respecter sa pensée aussi loin qu'on y plonge,
Faire de son amour un jour au lieu d'un songe,
Et dans cette clarté respirer librement -
Ainsi respirait Laure et chantait son amant.

Vous dont chaque pas touche à la grâce suprême,
C'est vous, la tête en fleurs, qu'on croirait sans souci,
C'est vous qui me disiez qu'il faut aimer ainsi.

Et c'est moi, vieil enfant du doute et du blasphème,
Qui vous écoute, et pense, et vous réponds ceci :
Oui, l'on vit autrement, mais c'est ainsi qu'on aime.