Hideg szívemben kedvtelenség fészkel,
így ballagok komor valómon át,
s hanyatló tájak nyirkos homlokát
dús köd takarja, melybe őszöm vész el.

A szél süvít, itt tép, ott ránt az ágon,
vöröslő lomb hull alá a sárba,
erdő sóhajt, rétre ront a pára,
s most jön, mi rosszabb: esni kezd, s én fázom.

Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend 

Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend,
reis' ich verdrießlich durch die kalte Welt,
zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält
feuchteingehüllt die abgestorbne Gegend.

Die Winde pfeifen, hin und her bewegend
das rote Laub, das von den Bäumen fällt,
es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
nun kommt das Schlimmste noch, es regnet.