Halk dal száll a fuvolából,
hűs kutaknak vize csobban.
Aranytól zeng most a távol,
csendet várunk egyre jobban.

Némán vágyom, szelíd kéjjel
szólnék a szívedhez kedves.
Körülöttem már az éjjel,
bús zenéje fény közt repdes.

Clemens Brentano: Abendständchen

Hör', es klagt die Flöte wieder,
Und die kühlen Brunnen rauschen,
Golden wehn die Töne nieder -
Stille, stille, laß uns lauschen !

Holdes Bitten, mild' Verlangen,
Wie es süß zum Herzen spricht!
Durch die Nacht, die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.